Ukrainalaisille lapsille ja nuorille

Ukrainan lippu

Ukrainalaisille lapsille ja perheille on torstaisin klo 17–19 ja jokaisen kuukauden ensimmäisenä lauantaina (3.9., 1.10., 5.11. ja 3.12.) klo 12–16 maksutonta taidetoimintaa ukrainan kielellä.

___

Культурний центр PiiPoo, що знаходиться у торгівельному центрі Ideapark, запрошує сім'ї з України на безкоштовні культурно-мистецькі заходи!

• Мистецькі майстер-класи для дітей та підлітків
• По четвергах пригощають чаєм, кавою, соком та печивом.
*Діти до 5 років беруть участь у заходах у супроводі дорослих.

Час: з 17.00 до 19.00 по четвергах 11.8.-15.12.2022

Крім того, у першу суботу кожного місяця -3 вересня, 1 жовтня, 5 листопада та 3 грудня  з 12:00 до 16:00.

Місце: Kulttuurikeskus PiiPoo, Ideaparkinkatu 4
Торгівельний центр Ideapark, Lempäälä

Супровід українською, російською, англійською та фінською мовами.
Ласкаво просимо!

Інформація на фінській та англійській мовах:
salla.heikkinen@kulttuuripiipoo.fi +358 44 065 2021

До Ideapark можна дістатися на автобусах: 50 (Tre–Lempäälä), 55 (Tre–Vesilahti), 58 (Hervanta–Ideapark), 58x (Hervanta–Ideapark), 60 (Tre–Valkeakoski)

______

 

Культурный центр PiiPoo, находящийся в торговом центре Ideapark, приглашает семьи из Украины на бесплатные мероприятия!

• Творческие мастер-классы для детей* и подростков
• Чаепитие и свободное время для взрослых
*Дети до 5 лет участвуют под присмотром своего взрослого.

Время: с 17 до 19 часов по четвергам 11.8.–15.12.2022 года

Место: Kulttuurikeskus PiiPoo, Ideaparkinkatu 4
торговый цент Ideapark, Lempäälä

Сопровождение на украинском, русском, финском и английском языках.

Информация на финском и английском:
salla.heikkinen@kulttuuripiipoo.fi +358 44 065 2021 

До Идеапарка можно добраться на автобусах номер: 50 (Tre–Lempäälä), 55 (Tre–Vesilahti), 58 (Hervanta–Ideapark), 58x (Hervanta–Ideapark), 60 (Tre–Valkeakoski)

______

 

Ukrainalaisille lapsille ja nuorille maksutonta taidetoimintaa 11.8.–15.12.
torstaisin klo 17–19 (ei syyslomalla 20.10.) ja jokaisen kuukauden ensimmäisenä lauantaina (3.9., 1.10., 5.11. ja 3.12.) klo 12–16 Kulttuurikeskus PiiPoossa Lempäälän Ideaparkissa

Ohjaus on ukrainaksi, venäjäksi, englanniksi ja suomeksi. Kokeillaan yhdessä eri taiteenlajeja!
Toimintaan voi osallistua yksin tai aikuisen kanssa, alle 5-vuotiaat osallistuvat oman aikuisen kanssa. Torstaisin tarjolla kahvia, teetä, mehua ja keksejä. Tervetuloa!

Lisätietoja suomeksi tai englanniksi:
salla.heikkinen@kulttuuripiipoo.fi +358 44 065 2021 

Osoite: Kulttuurikeskus PiiPoo, Ideaparkinkatu 4, 37570 Lempäälä (Ideaparkissa Vanhassa kaupungissa)

Bussit Ideaparkiin:
50 (Tre–Lempäälä), 55 (Tre–Vesilahti), 58 (Hervanta–Ideapark), 58x (Hervanta–Ideapark), 60 (Tre–Valkeakoski)

______

 

Art activities for Ukrainian children and young people free of charge on Thursdays 11.8.–15.12. at 17–19 and on the first Saturday of every month at 12 p.m – 4 p.m at the Cultural Centre PiiPoo in Ideapark Lempäälä

Guidance is in Ukrainian, Russian, English and Finnish. Let’s try out different art forms together!
Children can participate alone or with an adult. Children under 5 years old participate with their own adult. Coffee, tea, juice and biscuits will be served on Thursdays. Welcome!

For more information in English or Finnish:
salla.heikkinen@kulttuuripiipoo.fi or +358440652021

Address: Cultural Centre PiiPoo / Kulttuurikeskus PiiPoo,
Ideaparkinkatu 4, 37570 Lempäälä (Shopping Center Ideapark in the Old Town)

Buses to Ideapark:
50 (Tre–Lempäälä), 55 (Tre–Vesilahti), 58 (Hervanta–Ideapark), 58x (Hervanta–Ideapark), 60 (Tre–Valkeakoski)